1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
หัวลูกศร.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
เห็นไหมศาสตราจารย์บอยด์?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับโบราณคดี

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
นี่มันโชคดีหรืออะไรกันแน่?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
ไม่เลย.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
ตกลง.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
ฉันจะฝังมันไว้ในสถานที่ขุดใหม่ของเรา ดูว่า
นักเรียนจะพบมันในภาคการศึกษาหน้า

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
อะไรเป็นเรื่องตลก?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
ไม่

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
เราสามารถเข้าไปในห้องทดลองและออกเดตของเราได้
การค้นหา

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
คุณไม่สามารถตรวจสอบงานของพวกเขาได้หรือ?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
มันสนุกตรงไหน?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
เฮ้ คุณทำมันได้ ฉันทำสวัสดี

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
คาเมรอน บรินสัน มานุษยวิทยา

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณเป็นเอกเหรอ?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
คุณนำมันมาเหรอ?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
ใช่. โอ้พระเจ้า มันตลกมาก

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
และที่นั่นเขาอยู่

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
นั่นคือใคร?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
พลั่วของเรา

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
อะไรของเรา?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
เขามาที่นี่เพื่อขุด

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
เฮ้ ทอม?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
ใช่แล้ว ศาสตราจารย์รัส? ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมกับเรา ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
คาเมรอนเป็นคนใหม่

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
นี่คือศาสตราจารย์บอยด์ เธอจะเป็น
บันทึกการเดินทางของเรา

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
แมรี่. จอห์น.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
โปรดระวังอันนั้นด้วย

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
แน่นอนว่าเราไม่ได้ลืมอะไรใช่ไหม?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
ฉันคิดว่าเราสบายดี

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
ทำไม

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
สมบูรณ์แบบ.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
ฉันเสียใจที่พาพวกคุณเข้ามาทั้งหมด

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่เพื่อน

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
คุณรู้จักคนนี้ได้อย่างไร?

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
แทนเนอร์?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
ระดับปริญญาตรี

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
ทำไม ดูไม่เหมือนแบบนั้นเลยจริงๆ
ของสถานที่ที่คุณจะพบนักธรณีวิทยา

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
ใช่.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
ทำไมไม่?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
ชาวนา พวกนอกระบบ แน่นอน

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
ฆาตกรต่อเนื่อง?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
อย่างแน่นอน.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
เอ่อ นักธรณีวิทยา

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
ศึกษาวัสดุ กระบวนการ ประวัติ
ของโลก

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
คุณรู้ไหมว่านี่คืองานอะไร

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
คุณต้องการอธิบายให้ฉันฟังต่อไปหรือไม่?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
คุณรู้จักโลกมากแค่ไหน
วิทยาศาสตร์?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
พื้นฐาน.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
และไม่ว่าเด็กอายุสิบขวบของฉันต้องการอะไรก็ตาม
สร้างภูเขาไฟลูกหนึ่งขึ้นมา

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
โอ้พระเจ้า คุณมีลูกแล้วเหรอ?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
ใช่.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
นางสาวคลาร่า

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
โจนาธาน รัส.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
ดีใจที่ได้พบคุณดาน่า

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
มานี่..

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
ว้าว เรามีการสำรวจมามากพอแล้ว
ที่นี่ฮะ?

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
เอาล่ะ เข้ามา เข้ามา

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
ขอบคุณ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
สวัสดีตอนเย็น.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
สวัสดีตอนเย็น.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
สวัสดี.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
เรียบ.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
นักโบราณคดี? ผู้รับเหมาทั่วไป.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
อา.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
มหัศจรรย์.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
โอ้ นั่นสินะ... จริงๆ นะ

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
คุณรู้ไหมว่านั่นอยู่ไม่ไกลจากถนน
ที่นี่

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
โอ้ใช่?

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
หินปีศาจ

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
ก็ฝากไว้ที่ตำแหน่งนั้นบ้าง
เมื่อ 12,000 ปีที่แล้ว

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
จริงหรือ เอ่อ-ฮะ

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
เมื่อแผ่นน้ำแข็งลดขนาดยักษ์เหล่านี้ลง
ธารน้ำแข็งเริ่มเลื่อน และพวกมันก็ตัดกัน

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
ลึกเข้าไปในแผ่นดิน

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
ใครจะรู้ว่าพวกเขาเปิดเผยอะไรอีกบ้าง?

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
มีบางอย่างไหม้อยู่ โอ้ ไม่ ใช่

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
ไม่นะ เชื่อสิ หลวมหมายความว่าอะไร
ปืนใหญ่

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
เขาอาย โอ้ นี่คงจะดี
ดูสิ

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
ฉันจะไม่วางเจ้านายของคุณไว้ตรงนั้น
โอ้ เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
ในทางเทคนิคแล้วใช่ เอาล่ะเราก็เป็น
ที่มหาวิทยาลัย และเรากำลังทำการกุศลนี้

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
ของประมูลใช่ไหม? ฉันไม่รู้วิธี
มันเกิดขึ้นจริงๆ แต่รัสกำลังจะไป

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
เพื่อนำไปประมูลเพื่อการกุศล

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
คุณไม่อยากออกไปข้างนอกนั่น... คุณ
ใช่มั้ย?

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
ขวา. อืม มันก็จะน่าอายนะ

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
ยังไงซะเราก็ดื่มกันเยอะมากที่
จุดนี้และเมื่อถึงเวลาเจ้าภาพ...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
โฮสต์

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
ผู้ประมูล. ที่.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
ใช่แล้ว ก่อนที่เขาจะจากไป ฉันแค่ต้องการ
เพื่อหาใครสักคนมาทำให้ฉันเสียสติ

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
ฉันขอโทษอะไร?

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
ฉันพูดอย่างนั้น

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
แล้วฉันก็ป่วยจริงๆ

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
ป่วยจริงๆ.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
เส้นเหล่านั้นใช้งานได้หรือไม่?

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
ในมหาวิทยาลัย?

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
ไม่

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
ลึก

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
ดอกไม้?

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
เอาล่ะ.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
ฉันคิดว่าเราเข้าสู่...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
อ๋อ นั่นคือนิคกี้ บี

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
มันไม่จริงใช่ไหม?

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
ดูเหมือนจริงสำหรับฉัน

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะเข้าไปในป่า
แถวๆ นี้ ไกลจากกลองที่

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
ริมฟาร์มโรลลิ่งเอเคอร์

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
ไม่มีถนน

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
ถูกต้อง. เป็นการเดินป่าประมาณ 10K

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10?

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
ฮึ.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
เป็นป่าเก่าแก่ที่ยังมิได้ใช้ประโยชน์

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
ไม่ได้ใช้ประโยชน์? อืม-อืม

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
ไม่มีแม้แต่บันทึกใบอนุญาตขุดด้วย
กรมป่าไม้.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
จริงหรือ

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
อืม-อืม

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
แล้วคุณยังไม่แตกตื่นอีกเหรอ?

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
แฟร็กกิ้ง?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
ยังไม่มี แต่ฉันมีลูกค้าที่
สนใจ.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
ดูเหมือนว่าเราควรจะเห็นสิ่งนี้
สถานที่ก่อนที่มันจะถูกทำลาย

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
แฟรคกิ้งปลอดภัย

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
มันคืออะไร?

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
เพียงพอ.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
เราจะกลับไปที่ Heaven's Glen ได้ไหม?

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
ฉันอยากให้นักเรียนของเราค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
เลทช์เวิร์ธ? โอ้ นั่นมันสวนสาธารณะนะ

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
ดังนั้น?

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
งานเอกสาร.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
ไม่ไกลขนาดนั้นใช่ไหม?

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
มันไม่ได้ไปไกลกว่าที่เราทำเพื่อ
ระดับปริญญาตรี

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
ดู?

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
ง่าย. เดินป่า ตั้งแคมป์ ร้องเพลง
แคมป์ไฟสักหน่อย บ๊อบเป็นของคุณ

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
ลุง ฟานี่เป็นป้าของคุณ คุณมี
Sandbox สำหรับภาคการศึกษา

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
คุณอาจได้รับการเผยแพร่ด้วยซ้ำ

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
อืม-อืม

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
มันเป็นสายของคุณศาสตราจารย์รัส

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้ แทนเนอร์?

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
แตกร้าว

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
ตัวต้านทาน? มม-มม. การเจาะทะลุพื้นดิน
เรดาร์.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
ฉันคิดว่าเราควรไป

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
เดียวกัน.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
เฮ้ เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
ใช่. สวัสดี

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
ฉันศาสตราจารย์โจนาธาน รอสส์

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
เขาเป็นครูสอนขุดเหรอ?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
เขาเป็น.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
ขอบคุณที่ให้เราได้ดู
ที่ดินของคุณ

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
ที่นี่สวยงามมาก

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
มันคือ.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
ชดเชยหากเราพบความเหมาะสม
สถานที่สำหรับไซต์ในภาคการศึกษาหน้า

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
รถตู้นั่นเครื่องดีเซลเหรอ?

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
รถตู้ของเราเหรอ?

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
ไม่

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
ไม่มันไม่ใช่

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
ทำไม

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
คุณพร้อมหรือยัง?

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
ใช่.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
ตอนนี้ดูหนักขึ้นมาก

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
ดู? มันไกลเกินไป

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
เราจะไม่เป็นไร

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
สิบไมล์?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
กิโลเมตร นั่นก็น้อยกว่าใช่ไหม?

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
ใช่. โอ้เราได้รับสิ่งนี้

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
อยากอุ่นเครื่องไหม? ไปวิ่งจ๊อกกิ้งไหม?

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
ใช่.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
พวกคุณรู้ว่าคุณจะออกไปไหน
ที่นั่น?

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
ครับท่าน.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
ทิ้งขยะของคุณให้หมด

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
ใช่แน่นอน แน่นอน.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
เคารพแผ่นดิน.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
คัดลอกสิ่งนั้น

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
ยอดเยี่ยม!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
คุณกลับมาที่นั่นไหม?

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
ฉันคิดอย่างนั้น.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
ฟังดูเหมือนเขากำลังมองหาดีเซล
ชิ้นส่วน

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
ใช่ฉันเดา

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
ใจเย็นๆ นะรัสตี้

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
เฮ้. สวัสดี.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
ฉันชอบเสียงของภาพยนตร์

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
มันเป็นดิจิตอล

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
โอ้ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเครื่องจักร
ชัตเตอร์

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
คุณสามารถปิดเสียงได้จริงๆ แต่
ฉันชอบมัน.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
ใช่ ฟังดูเหมือนความทรงจำ

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกไปในป่าเหมือน
นี่ฉันกำลังล่าสัตว์อยู่

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
โอ้ใช่?

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
พลังงานที่แตกต่างกันในขณะนี้

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
ใช่ฉันเดิมพัน

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
นั่นอะไรน่ะ จีพีเอส?

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังติดแท็กตำแหน่งการเดินทางของเรา

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
โอ้ใช่

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
ลูกสาวของฉันปักหมุดทุกที่ที่เราไป
โทรศัพท์

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
บอกว่าจะช่วยเราหาทางกลับบ้าน
ฟังดูเหมือนคุณมีอนาคต

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
ใช่แล้ว

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
ทอม

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
ใช่

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
นี่เหรอ?

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
อะไร

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
ไม่

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
ฝาขวด?

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
ไม่เป็นไร.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
เฮ้ คุณควรจะยึดติดกับเรื่องนั้นนะ

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
มันเป็นขยะอย่างแท้จริง

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
แล้วทุกสิ่งที่หลงเหลืออยู่
ขยะในที่สุด

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
ใช่ ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดแบบนั้นได้

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
สวยออกที่นี่ ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
เคารพแผ่นดิน.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
ขอโทษ?

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
บางอย่างที่ชาวนาบอกกับฉัน

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
สงสัยว่าข้อความของเขาจะเป็นอย่างไรเมื่อ
บริษัทก๊าซธรรมชาติออกมาแบบ-frackin'

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
ขอบคุณ?

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
บริษัทก๊าซธรรมชาติเสนอให้
เงินเดือนที่มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
แผนกโบราณคดี

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
คุณเป็นยังไงบ้างกับการปั๊มนม
โลกเต็มไปด้วยสารเคมีเหรอ?

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
คือระหว่างภาวะโลกร้อนโอโซน
เลเยอร์ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ต้องกังวล

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
มีใครเอาครีมกันแดดมั้ย?

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
ฮะ.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
คุณมีอะไร?

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
ม้าหรืออาจจะเป็นรองเท้าวัว?

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
ใช่คุณรู้

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
ขุดครั้งแรกฉันคิดว่า?

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
ทำไม

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
ฉันใช้จอบผิดหรือเปล่า?

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
การขุดค้นทางโบราณคดี

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
สมมุติว่าใช่

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
ว่าไง?

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
คาเมรอนพบรองเท้าวัว

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
โอ้. เป็นสิ่งที่ดี?

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
มันเก่าอย่างแน่นอน

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
นี่เป็นวิธีที่คุณได้รับวาระในที่สุด
ขึ้นสนิม?

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
ใช่.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
อาจจะ. และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านใด
รองเท้าสัตว์ชิ้นอื่น ๆ หรือเป็น

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
แค่วัวเหรอ?

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
จับมือคุณได้ไหม?

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
คาเมรอน เรามีกระเป๋าสำหรับสิ่งนี้ไหม?

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
เฮ้ คาเมรอน

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
เราใส่ถุงนี้ได้ไหม?

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
ใช่.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
ดูทรุดโทรมเกินกว่าจะทันสมัย

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
เรามาทดสอบกันสัปดาห์หน้ากันเถอะ

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
รองเท้า Oxen ของ Genesee Valley, an
ประวัติศาสตร์ฉบับย่อ ส่วนที่หนึ่งโดยโจนาธาน

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
สนิม

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
ทางนี้เหรอ?

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
มันเป็นชื่อผลงาน ดังนั้น... ใช่ไหม?

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
เดินต่อไป

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
ดูเหมือนสิ่ว

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
แทปพังไปหมดแล้ว

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
เราไปไกลแค่ไหนแล้ว?

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
ห้าอาจจะหก 4 .51 กม.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
แต่ใครจะนับล่ะ?

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
เราจะ?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
ศาสตราจารย์บอยด์?

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
คุณยังสนใจพื้นดินอยู่ไหม
-เรดาร์ทะลุทะลวง?

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
มันหมายถึงการหยุดพักจากการเดินป่าหรือเปล่า?

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
มันทำ

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
ใช่โปรด

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
เฮ้ ทอม

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
ใช่? ฉันขอยืมจอบนั่นได้ไหม?

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
นั่ง. ช้าและมั่นคง

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
ฉันเป็นคนธรรมชาติ

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
ว้าว. ฉันทำอะไรพังหรือเปล่า?

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
ไม่

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
เราสบายดี.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
มันคืออะไร?

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
ไม่แน่ใจ.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
นี่คือพื้นผิวตรงนี้ และเราก็เป็น
อ่านได้ 40 หรืออาจจะลึก 50 ฟุต

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
แปลก.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
มีอะไรแปลก?

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
เรามีช่องว่างอยู่ที่นี่ ที่นี่ ทั้งหมดนี้

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
เรากำลังอยู่เหนือบางสิ่งบางอย่าง

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
นี่มันดูไม่เป็นธรรมชาติเลยนะ

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
เส้นเหล่านี้ตั้งฉากกับ
พื้นผิว

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
ดีมาก.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
เรากำลังดูอะไรอยู่?

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
รูปร่างเหล่านี้ดูมั่นคง

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
ดี?

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
ฉันคิดว่าเราควรไปทำงาน

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
เป็นธรรมชาติ?

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
ไม่

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
ยุคก่อนประวัติศาสตร์? ไม่

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
เอาล่ะ

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
คุณเป็นนักโบราณคดีแบบไหน
ศาสตราจารย์บอยด์? นักภูมิศาสตร์

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
การทำแผนที่และการถ่ายภาพดิจิทัล

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
อ่า รัสตี้ได้แผนกอื่นแล้ว
เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
รอ.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
ไม่

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
คุณเคยเห็นวิทยาศาสตร์ทางเลือกมาแล้ว
มันเหรอ? หยุดมัน.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
แฟนของโทรทัศน์ประวัติศาสตร์เก็งกำไร?

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
โอ้ ขยะโทรทัศน์ทุกประเภท

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
ฉันเป็นหนึ่งในหัวหน้าที่พูดได้
-เรียกผู้เชี่ยวชาญแล้ว และนี่... อา

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
สิ่งนั้นกลายเป็นบทกลอนของฉันเหมือนเดิม
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว เราเคยมีมันอยู่

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
ห้องแล็บตลอดเวลา ใช่ คอยดูอยู่
ฉันมั่นใจอย่างตั้งใจ โอ้ ใช่ แน่นอน ah

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
สิ่งมีชีวิตข้ามมิติอยู่ที่นี่แล้ว
ก่อนอาโบราณ

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
สถาปนิกกำลังสร้างพื้นผิวให้กับโลกด้วยอะไร
เราจะค้นพบต่อไปหรือไม่

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
เป็นที่ยอมรับว่ามันไม่ใช่มาตราส่วน แต่ฉัน
คิดว่า Stonehenge 2 รู้สึกเหมาะสม

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
ฮะ?

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
โอ้ใช่

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
ฉันจะไปเอา... ก้อนหินเพิ่ม

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
คุณพูดอะไรโง่ ๆ เหรอ?

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
ไม่นะ.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
ก็ใช่ แต่ฉันไม่ใช่แบบ...
ไม่สบายหรืออะไรก็ตาม

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
ฉันรู้.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
แต่ถ้าคุณพูดอะไรโง่ๆ ฉันก็ทำได้
ใช้เสียงหัวเราะ

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
เจ็บ.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
เก่า.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
คุณเคยลองเล่นโยคะหรือไม่?

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
ใช่. โยคะ พิลาทิส

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
ฉันได้ลงกับสิ่งทั้งหมดนั้น

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
มันได้ผลเหรอ?

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
ไม่มีการบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
เฮ้ กล้อง.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
คุณได้ยินไหม?

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
อะไรนะ?

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
เสียง.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
สวัสดี

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
สวัสดี.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
คุณกำลังจะไปไหน

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาที่นี่

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
เอ่อ-ฮะ

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
ไม่สมเหตุสมผลเลย

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
นั่นอะไรน่ะ?

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
คุณไม่สามารถปักหมุดสัญญาณที่นี่ได้

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
มันอยู่ทุกที่

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
เอ๊ะ

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
แปลก.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
รบกวนมาก.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
เกือบจะฟังดูเหมือนมีเสียงสะท้อน

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
คิดแล้วหรือยังว่าไม่มี.
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
แน่นอนฉันมี

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
ดูสิ มันคงจะเจ็บปวดน่าดูเลย
ลาเพื่อตั้งเต็นท์ของคุณใน

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
มืด ดังนั้น... คุณอยากจะ เอ่อ... อา

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
ดี.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
ใช่.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
ฉันหมายถึงคุณดูไร้สาระ

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
โอ้.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
คุณพบพระเยซูแล้วหรือยัง?

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
ดูเป็นของปลอมด้วยมือ

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
คงจะให้... สังเกตการเยื้อง?

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
น่าเสียดายคุณไม่สามารถรอจนถึงเช้าได้
ขุดมันขึ้นมาเพื่อให้เราได้เห็นจริงๆ

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
บางสิ่งบางอย่าง

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
มันคือรูปกากบาทค่ะ
เดา

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
เป็นรูปไม้กางเขนเหรอ?

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
ตัวพิมพ์เล็ก T.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดมันก็เก่าอย่างแน่นอน

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
ฮะ?

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
โอ้ใช่

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
เราจะไปหาของ.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
การเข้าชมทั้งหมดบน GPI จะทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
ไม่มีอะไร

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
เว้นแต่อุปกรณ์จะชำรุด

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
หรือข้อผิดพลาดของผู้ใช้

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
คุณทำให้ฉันบาดเจ็บ

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
ช่องว่าง

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
อืม?

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
คุณเห็นการสแกน พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
รากฐานที่จมอาจจะ

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
ซ่อนบ้านสำหรับกับดัก บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ถาวรก็เคลื่อนจากไป

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
อา อาจเป็นอัศวินเทมพลาร์ก็ได้
ทรงซ่อนหีบพันธสัญญาไว้ในนั้น

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
นิวยอร์ก.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
คุณก็รู้เช่นกัน

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
แน่นอน.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
รอนักวิทยาศาสตร์สำรองคนนั้นอยู่
สักครู่

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
โลกเป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
อะไรก็เป็นไปได้

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
แต่คุณหมายถึงอะไรหรือเปล่า?

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
อะไรก็ตาม?

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
อะไรก็ตาม?

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
มันต้องคิดมากนะเพื่อน

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
ขนาดขนาน

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
เอเลี่ยน

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
นั่นเป็นของหนักบางอย่าง

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
ก็มีคนที่คิดว่าเรา
บรรพบุรุษใช้แต่คำว่าเทพเท่านั้น

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
พวกเขาไม่มีคำว่าเอเลี่ยน

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
นั่นไร้สาระ

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
มันคืออะไร?

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
ชาวแคนาดา

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
ฉันเสียใจ?

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
มันเป็นชาวแคนาดา

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
พวกเขาอาจจะสะกดว่าขอบคุณใน
ตัวอักษรเล็ก ๆ

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
ส่วนที่เหลือออกไปที่นั่น

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
ที่ไหนสักแห่ง

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
เอาล่ะ

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
โอ้. ขอบคุณ

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
ผึ้งเหรอ?

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
ใช่.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
คาเมรอน.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
เราสามารถกำหนดเวลาการสแกน EDS ในสัปดาห์หน้าได้หรือไม่

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
คาเมรอน?

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
คุณได้ยินฉันไหม?

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
เราสามารถกำหนดเวลาการสแกน EDS ในสัปดาห์หน้าได้หรือไม่

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
เพื่ออะไร?

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
โอ้ใช่

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
คุณต้องนอนหลับฝันดี

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
ใช่.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
ฉันไม่รู้หรอก

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
เมื่อคืนคุณเห็นเธอไหม?

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันเข้านอนแล้ว

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
ไม่มีอะไร? ฉันไม่ได้คอยเฝ้าดู

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
ฉันกำลังนอนหลับ

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
เธอคงแค่กำลังจะไป
ห้องน้ำ

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
มีความสุขุมรอบคอบ

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
ใช้ได้.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
ห้านาที?

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
เราทั้งคู่เคยฉี่มาก่อน

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
เธออาจจะกลับมาทุกนาที

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
ใช่.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
คาเมรอน?

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
เฮ้ คาเมรอน!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
ศาสตราจารย์รัสต์?

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
ทอม?

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
ศาสตราจารย์บอยด์?

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
แทนเนอร์?

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
สวัสดีตอนเช้า.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
สวัสดี.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
ผ่อนคลาย.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
คุณอยู่ในสถานที่ที่น่าทึ่ง

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
ผ้าคลุมที่นี่บางมาก

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
คุณรู้สึกได้ไหม?

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
อืม... ฉันควรจะมุ่งหน้ากลับไปที่บ้านของฉัน
ค่ายตอนนี้

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
โจนาธาน. เบธ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
ยัง

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
เราสูญเสียนักเรียนคนหนึ่ง ใช่แล้ว เธอไม่ใช่คน
งี่เง่า คาเมรอน!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
เธอจะสบายดี ฉันไม่ได้กำลังจะ
รอรอบแล้วค้นหา

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
เห็นได้ชัดว่าไม่

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
คุณสามารถกลับไปได้

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
เฮ้ ฉันช่วยแล้วนะ คาเมรอน!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
คุณจะกังวลขนาดนี้ไหมถ้าแทนเนอร์
เดินออกไปเหรอ?

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
นั่นแตกต่างออกไป

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
มันคืออะไร?

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
ใช่. เขาใช้เวลา... ใช่แล้ว นั่นสินะ

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
เขาใช้เวลาเดินเตร่มากที่สุด
ป่าไม้

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
ไม่ ฉันจะไม่กังวลขนาดนี้
แทนเนอร์

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
กล้อง!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
นั่นคืออะไร?

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
เศษผ้า.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
ถุงเท้าอาจจะ

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
อึ.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
นั่นคืออะไรบางอย่าง

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
เธออาจจะกลับมาที่แคมป์แล้ว

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
นอนหลับ.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
รับประทานอาหารเช้า

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
ใช้กาแฟก็ได้

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
เฮ้ ทอม ใช่?

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
ว้าว.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
อืม.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
มันแปลกใช่มั้ย?

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
คุณรู้ไหมว่านี่คือข้างนอกที่นี่?

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
นี่เป็นเรื่องบางอย่างเหรอ?

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องบางอย่างจริงๆ

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
เสียโบสถ์หรืออะไรสักอย่าง

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
มันเคร่งศาสนาเสมอใช่ไหม?

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ไม่คาดคิด

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
ฉันจะเป็น.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
อะไร

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
รูปแบบเหล่านี้... ทำเครื่องหมายได้ อย่างไร
คุณจะตัดสิ่งเหล่านี้ออกไหม?

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
ฟัง.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
คุณได้ยินไหม?

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
คุณรู้ไหมว่าหินเหล่านี้คืออะไร?

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
ไม่

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
ปกติฉันจะถือว่าหินแกรนิต แต่ไม่ใช่
แน่ใจนะ

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
ฉันไม่เคยเห็นหินแกรนิตทำเช่นนี้

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
นั่นคืออะไร?

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
ฉันไม่มีความคิด

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
คุณยังกังวลอยู่ไหม?

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
เฮ้ ฉันเป็นห่วงนะ แล้วช่วยฉันด้วย
ตามหาเธอให้เจอ ไอ้เวร! โจนาธาน ดึงสิ

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
ตัวคุณเองด้วยกัน

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่อยากฟังมัน

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
แมรี่. มาเลย มาหา TA ของคุณกันเถอะ

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
ทอม? ทอม?

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
เฮ้ ทอม คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
เฮ้.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
โอ้คุณอยู่

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
ทอม?

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
ใช่แล้ว

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
นิ่ง?

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
ใช่แล้ว คุณยัง... คุณยังเป็นทอม

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
ตกลง.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
โอเค ทำไมคุณไม่ เอ่อ...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
ทำไมคุณไม่นั่งลง? คุณให้ฉันก
ที่นั่นค่อนข้างน่ากลัว

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
คุณไปไหนมา?

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
ไม่มีที่ไหนเลย

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
คุณไปแล้ว

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
ฉันอยู่คนเดียว

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
ไม่ ฉัน... ใจเย็นๆ

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
มันออกนอกสถานที่

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
ทั้งหมดนั้น

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
ฉันเสียใจ?

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
เราทุกคนกำลังจะกลับบ้านแล้ว

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
คุณพูดอะไร?

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
คุณไม่ควรมาที่ป่าแห่งนี้

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
เฮ้ ทอม

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
ทอม คุณจะไปไหน?

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
ลูกเบี้ยว. แล้วคาเมรอนล่ะ?

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
เธอจะหายไปเร็วๆ นี้

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
ทอม รอก่อน!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
การต่อสู้นั้นไร้จุดหมาย

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
ฉันจะสบายดี

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
ฉันสามารถหาทางของฉันได้

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
คุณกำลังทำสิ่งนี้ยากเกินความจำเป็น
เป็นคาเมรอน

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
คุณเป็นใคร?

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
มีคุณอยู่

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
สวัสดีที่รัก.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
คุณควรจะใส่ชุดนี้จริงๆ

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
มันไม่อลังการเหรอ?

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
ไว้อาลัย.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
เอ่อ-ฮะ

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
มันเรียกเรากลับบ้าน

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
คุณได้ยินมันไหม?

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
บ้าน.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
ใช่.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
ไปต่อแล้ว

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
เกรงกลัว. หายวับไป

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
คุณเป็นมนุษย์

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
เฮ้ เราจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันพบเขา

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
โอเค เยี่ยมเลย

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
เฮ้เพื่อน

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
คุณกำลังทำอะไร?

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
สตีเว่น. สตีเว่น ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
ใช่.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
คุณมาที่นี่เพื่อล่าสัตว์

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
ใช่มั้ย?

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
คุณไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ทรมาน

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
สิ่งนี้สามารถสง่างามได้

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สง่างาม

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
ความไม่เที่ยงสามารถครอบงำได้

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
ที่นี่เราไม่สูญหาย

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
เพียงตลอดไป

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
ในปอดของคุณ

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
ในกะโหลกศีรษะของคุณ

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
บ้าน.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
เฮ้.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการกาแฟ?

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
ไม่

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
น้ำ?

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
มีอะไรให้กินไหม?

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
เฮ้. ไม่

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
อึ

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
คุณได้ยินไหม?

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
ใช่.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
อืม... Tom's มีตอนหนึ่งนิดหน่อย

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
เขาสบายดีไหม?

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอันตรายถึงชีวิต

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
บางสิ่งบางอย่าง?

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
หิน.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
อนุสาวรีย์.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
อนุสาวรีย์.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
ฉันคิดว่ามันเป็นหิน

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
ไม่ ฉันไม่ทำ

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
บอกตามตรงฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มันมาก่อน

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
เฮ้ คุณอยู่กับเราไหม?

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
ฉันคิดว่าเราควรเอาเขากลับมา

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
ฉันสบายดี.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
ไม่ใช่คุณ.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
ทอมไม่สบายนะเพื่อน

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
ดูเหมือนเขาจะโอเค

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
เขาไปแล้ว ฉันอยู่ที่นี่

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
แต่มันก็แตกต่างออกไป

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
เราอยู่ในความถี่เดียว

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
แต่ยังมีอีกมาก

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
คุณมีบริการ?

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
ไม่ ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
โจนาธาน เราควรขอความช่วยเหลือ

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
ตกลง. คุณได้ยินฉันไหม?

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
ใช่. ฟังดูดี.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
ฉันกำลังจะเริ่มแพ็คของ

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
เอาล่ะ. เราควรจะไปได้แล้ว

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
เฮ้.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
เราทุกคนจะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
โจนาธาน.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
คุณกำลังทำอะไร?

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
คุณจริงจังไหม?

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
เรากำลังมุ่งหน้ากลับ

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
เราต้องรายงานเรื่องนี้

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
นอกจากนี้ทอม

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
เอาล่ะใช่

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
พาเขากลับมา

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
คุณจะไปไหนไอ้โง่? ฉันไม่ได้
ทิ้งคาเมรอนไว้ที่นี่

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
การรอคอยคือเวลา

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
ลูกบิดร่วมเพศ

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
คุณรู้ไหม มันจะดีที่สุดถ้าคุณไม่เข้าใจเขา
เริ่มต้นแล้ว

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
ทอม อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
คุณคิดว่าคาเมรอนแพ้จริงๆเหรอ?

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
คือเธอไม่อยู่ที่นี่

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
รู้สึกเหมือนเธอสบายดีไหม?

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
อย่างแน่นอน.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
แมวทั้งสองตัวของคุณไม่พยายามใช้เหตุผลด้วย
เขา

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
ไม่เชิง.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
แทนเนอร์ คุณยืนได้ไหม?

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
คุณนำชุดปฐมพยาบาลมาด้วยหรือไม่?

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
ใช่.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
แทนเนอร์

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
ฉันจะดูขาของคุณ
โอเค?

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
โอเค ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ช่วย.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
พระเจ้า ค้างคาวของคุณมันเหมือนคนไร้สาระ

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
คุณอยากจะโกหกคุณมากกว่าไหม?

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
ใช่แล้ว

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
โอ้พระเยซู

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
นั่นกระดูกเหรอ?

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
ใส่กลับเข้าไปใหม่

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
อะไรนะ? ดันกลับเข้าไป

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
คุณเป็น

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
พร้อมหรือยัง?

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
เอ่อ-ฮะ,เอ่อ-ฮะ คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำ?

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
การตั้งค่ากระดูกน่องของคุณ?

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร หนึ่ง.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
สอง.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
คุณบอกว่าคาเมรอนหายไปเหรอ?

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
ใช่.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
ที่ไหนกันแน่?

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
ซาราห์ ฉันกลับมาแล้ว มันจะใช้เวลา
นานเป็นสองเท่า และนั่นคือก่อนที่เราจะได้

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
แทนเนอร์ออกไปจากที่นี่

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
เขาไม่ได้เดินบนขานั้น ไม่

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
คุณอยากจะอะไร? พาเขาออกไปเหรอ?

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
ฉันเกลียดป่าแห่งนี้

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
กรุณาไปขอความช่วยเหลือ

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
แล้วคุณอยากทำอะไรตอนนี้?

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
อิสระ? ใช่.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
หิน.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
มันไม่เหมือนหินที่ฉันเคยเห็น

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
มันรู้สึกมีชีวิตชีวา

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
มีชีวิตอยู่? มันกำลังคิดอยู่

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
อืม-อืม

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
คุณรู้ว่าฉันเสียงอย่างไร

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
คิดถึงหิน.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
ฉันหมายถึง...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
โลกเป็นสถานที่เก่า เราจะไม่
เข้าใจทุกอย่าง

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
อะไรก็เป็นไปได้

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
อย่างแน่นอน.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
เฮ้ ทอม

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
คุณสบายดีไหม?

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
บางทีเราอาจทิ้งมีดไว้

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
ทอม?

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
อย่าเป็น.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
วางมีดลงได้ไหม?

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
วางมีดลง

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
อะไรนะ?

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
ขอบคุณ

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
คุณได้รับฉัน?

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
สะดวกสบาย? ใช่.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
ดีขึ้นมาก.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงมันก่อนหน้านี้

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
คุณหิวไหม?

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
ฉัน.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
ฉันมีกราโนล่าบ้าง

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
กล้วยที่น่าสงสัย

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
เฮ้ เพื่อน คุณสบายดีไหม?

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
เกิดอะไรขึ้น?

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
คาเมรอน.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
ศาสตราจารย์รัส.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
เขาทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
คุณอยู่ที่ไหน?

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
ไม่ใช่เธอนะเพื่อน

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
หมายความว่าไงไม่ใช่เธอ?

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
มันไม่สามารถเป็นได้

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
ชัดเจนเลย...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
มันไม่ใช่คาเมรอน

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
ฉันเห็นเธอ.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
ไม่ได้หมายความว่าเธออยู่ที่นั่น

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
เราเห็นวิญญาณของนางปรากฏ
บางที

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
ผีเหรอ?

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
ผีเหรอ?

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
ความฝันบางอย่างเหรอ? เอ แบ่งปัน
ภาพหลอน?

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
บางทีทอมอาจจะพูดถูก

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
บางทีเธออาจจะไปที่อื่นแล้ว

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
และนั่นคือที่ไหน?

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
อีกระนาบของการดำรงอยู่

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
ชีวิตหลังความตาย

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนงี่เง่าเช่นนี้?

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
เฮ้. เขามีตอน

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
คนงานรายวันไม่ได้รับการประเมินทางจิต
ก่อนที่มหาวิทยาลัยจะมอบให้แก่พวกเขา

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
พลั่ว

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
เอาล่ะ สมมติว่าทอมมี
สูญเสียลูกหินของเขา

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
ฉัน... เธออยู่ตรงนั้น

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
จากนั้น...เธอก็จากไปแล้ว คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
ฟัง. เธอคือ... เขาอยากร้องเพลงก
แคมป์ไฟเล็กๆ ใช่ไหม?

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
อะไร โอ้เด็กแดนนี่!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
ท่อท่อกำลังเรียกร้อง!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
จากบึงสู่บึงและลง
ริมภูเขา!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
มันช่วยได้เหรอ? ฉันไม่รู้!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
คาเมรอนไปแล้ว

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
ขึ้นสนิม! ขึ้นสนิม!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
คุณกำลังจะไปไหน

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
เท่าที่คุณเป็นเท่านั้น

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
แทร็กนั้น

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
อะไรตอนนี้?

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
ทอม?

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
เกิดอะไรขึ้น?

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
ยืนอยู่บนน้ำ

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
ขออนุญาต?

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ทอม

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
ใช่.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
มาเร็ว.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
ไปกันต่อเลย

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
มันคืออะไร?

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
ฉันไม่รู้.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ คุณพูดอะไร?

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
เพราะนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป เอาล่ะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
ไปต่อได้ไหม?

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
ไม่เป็นไร.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
ฉันไม่รังเกียจ.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
ศาสตราจารย์รัสต์?

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
คุณต้องทำมากกว่านี้ ที่
แผนกกำลังมองหาผู้ประสานงาน

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
ที่จะจัดการ...ในสนาม

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
เผยแพร่หรือพินาศ

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่นี้ยัง

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
ใช่. ฉันทำ.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
สามวัน.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
ค้างชำระ

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
อุปกรณ์ Schlepping ในป่า
ร่อนเร่ผ่านของที่ริบมา

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
โบราณคดี?

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
ใช่ฉันเดา

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
คุณมีงานที่ต้องทำ โจนาธาน

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
ขออนุญาต?

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
ฉันสามารถเป็นผู้ช่วยสอนในห้องปฏิบัติการภาคสนามได้

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
มหาวิทยาลัยไม่ได้อยู่เหนืออย่างแน่นอน
แรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
อย่างชัดเจน.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
โปรด?

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
ศาสตราจารย์รัส.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
เรากำลังมองหาคุณ

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
คุณเคยไปที่ไหน?

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
คุณสบายดีไหม?

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
ที่นี่.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
เพียงแต่หลุดพ้นจากทุกข์เท่านั้น

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
ดี.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
ดีแล้ว.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
ปล่อยนะโจนาธาน

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
นี่มันวิเศษมาก

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ป่า?

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
ที่นี่การดำรงอยู่เป็นนิรันดร์

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
พ้นจากความทุกข์ทรมาน

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มจะ... คุณรู้ไหม

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
ฉันเริ่มคิดว่าคุณควร
พิจารณาสถานที่อื่นในครั้งต่อไปที่ฉัน

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
ที่นั่น

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
แค่พยายามทำให้ตัวเองสบายใจ

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
โอ้ใช่

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
แกรนด์

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
คุณต้องการรับทางอากาศออกจาก
ที่นี่?

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
ไม่

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
ตลกอะไร?

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
ทั้งหมดนี้

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
คุณไม่สบาย.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
ใช่.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
ความทุกข์?

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
ไม่มีอึ

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
มันเป็นเพียงชั่วคราว

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
โอ้แน่นอน

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
การค้นพบเหล่านั้นคงอยู่ตลอดไป
ใช่ไหมศาสตราจารย์?

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
พวกเขาสามารถเป็นได้

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
ออกไปที่นี่?

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
เลิกมันซะ

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
เราเป็นสายพันธุ์ที่ไม่มีขนที่รุกราน
เอป

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
อย่าอ่านเรื่องไร้สาระของเรามากเกินไป
ทิ้งไว้ข้างหลัง

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
คุณโอเคไหม?

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้ไปอย่างแน่นอน
วางแผนไว้

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เดินกะโผลกกะเผลก

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
คุณจะไม่.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
ฉันคิดว่าฉันสามารถดึงไม้เท้าออกได้

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
ใช่.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
ไม้เท้าแมงดาที่เหมาะสมนะ

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
ขออนุญาต! เฮ้!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
เราต้องการความช่วยเหลือ!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
ยอดเยี่ยม.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงเป็นที่สักการะ
เป็นชื่อของคุณ

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จแล้ว
แผ่นดินตามที่มัน

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
อยู่ในสวรรค์

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
ไม่

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
ตัวเลข

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
ไม่มีอะไรดีออกมาจากที่นั่น

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
สวัสดี?

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
เอาน่า ไม่

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
สวัสดี?

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
ใช่ขอโทษ

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
หนึ่งนาที ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
เฮ้ คุณคิดว่าเขาหายไปไหน?

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
นาทีที่แสนสาหัส

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
ทอม?

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
ทอม มาเลย เรากำลังได้รับความช่วยเหลือ มัน
จะไม่เป็นไร

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
ฟังดูเหมือนความทรงจำ

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
ได้โปรด ทอม วางปืนลงเถอะ

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
ฉันเสียใจ.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
หากคุณกังวลเกี่ยวกับ
เสียชีวิต?

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
เขาทำตัวผิดปกติในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
แหม่ม?

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
ใช่.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
ผิดปกติมาก

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
เขากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
ภาพหลอน?

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
ฉันคิดอย่างนั้น.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
เข้าใจแล้ว เราจะเริ่มกัน
กวาดป่าพาคุณกลับบ้านเมื่อเรา

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
ห่อทุกอย่างไว้ที่นี่ แล้วคุณผู้หญิงก็ทำได้
คุณพาเราผ่าน

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
สนามนั้น

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
เราใกล้แล้ว

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
เยี่ยมมาก

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
สวัสดี? โจนาธาน?

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
ฮันนาห์?

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
โจนาธาน?

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
เราดีใจที่คุณกลับมา

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
แทนเนอร์อยู่ไหน?

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเจ็บขา

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
ฮะ?

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
เขาทำ.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
ยูจีน?

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
โรเจอร์. ใช่ เรามี 1,054 ออกมาที่
โรลลิ่งเอเคอร์ฟาร์ม

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
ใช่ เราอยู่ในป่าเพื่อหาทางออก

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
เราต้องการคุณ

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
อืม-อืม

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
ทันที.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
เฮ้ โจนาธาน

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
สวัสดี

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
ความเมตตา

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
แทนเนอร์อยู่ไหน?

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
ขอบคุณที่กลับมา

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
คุณเดินมามากแล้ว

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
ฉันมี.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
คุณจะต้องหมดแรง

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
มีสุขภายหลังทุกข์
ศาสตราจารย์

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
บอยด์.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
แทนเนอร์อยู่ไหน?

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
เป็นหนทางแห่งมนุษยธรรม

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
ตำรวจคงอยากถามคุณ.
คำถามโจนาธาน

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
ฉันไม่คิดว่าคุณควรบอกพวกเขาแบบนั้น

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
แหม่ม?

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
ฮะ?

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
คุณสบายดีไหม?

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
ขอโทษที เขาคือ... ใคร?

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
ขอโทษ.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
มันเป็นวันที่ยาวนาน

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
โชคไม่ค่อยดี นั่นอะไรน่ะ?

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
มันไม่มีอะไร

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
ขอบคุณ.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
ขอบคุณ